0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Partagé par http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 1 00:00:05,337 --> 00:00:08,807 Le sous-titrage rendu possible par réseaux de télévision aande 2 00:01:07,233 --> 00:01:08,535 qu'est-ce que c'est ? 3 00:01:08,535 --> 00:01:12,872 C'est de la perdrix farcie avec du riz sauvage et des groseilles. 4 00:01:12,872 --> 00:01:14,607 Poulet. 5 00:01:14,607 --> 00:01:16,342 C'est un jeu ! 6 00:01:16,342 --> 00:01:18,511 C'est un belle perdrix. 7 00:01:18,511 --> 00:01:21,548 C'est du poulet, emporte-le ! 8 00:01:21,548 --> 00:01:23,716 (Archie Goodwin) Cet après-midi-là, j'avais tout Nero Wolfe que je pourrais supporter. 9 00:01:23,716 --> 00:01:25,018 Je ne lui en voulais pas. 10 00:01:25,018 --> 00:01:26,753 Nous étions deux mois après la grande pénurie de viande. 11 00:01:27,187 --> 00:01:28,488 Les garçons à l'étranger ont besoin les rations 12 00:01:28,922 --> 00:01:31,091 et il n'y avait rien parti pour le front intérieur loyal. 13 00:01:31,091 --> 00:01:32,392 Mais à Nero Wolfe, 14 00:01:32,392 --> 00:01:34,561 un repas sans viande est une insulte. 15 00:01:34,561 --> 00:01:36,296 (la sonnette sonne) 16 00:01:37,597 --> 00:01:39,332 Ton nom est Goodwin. 17 00:01:39,766 --> 00:01:42,368 Merci, combien est-ce que je pèse ? 18 00:01:42,368 --> 00:01:44,104 Mon patron veut voir Wolfe. 19 00:01:44,104 --> 00:01:45,839 Votre patron veut... 20 00:01:49,742 --> 00:01:51,478 euh, juste une minute. 21 00:02:02,755 --> 00:02:04,924 Qu'est-ce que c'est, une souris ? 22 00:02:04,924 --> 00:02:06,659 Euh, non, non, monsieur, non, tu as un visiteur, 23 00:02:07,093 --> 00:02:08,828 et comme il est l'un des nôtres les citoyens les plus célèbres... 24 00:02:08,828 --> 00:02:10,563 tu as peut-être entendu de lui, Perrit étourdi... 25 00:02:10,997 --> 00:02:12,732 dernier titre : Roi de le marché noir. 26 00:02:12,732 --> 00:02:14,033 Juste... 27 00:02:20,974 --> 00:02:22,275 je pense qu'il a une arme à feu. 28 00:02:22,709 --> 00:02:23,576 Puis il est sacrément idiot. 29 00:02:24,010 --> 00:02:27,914 je veux parler à Wolfe maintenant. 30 00:02:27,914 --> 00:02:29,649 Wolfe veut n'en fait pas partie. 31 00:02:29,649 --> 00:02:30,950 Maintenant, je n'en rigole pas. 32 00:02:31,384 --> 00:02:32,252 Les gens qui rient les choses se passent bien avec toi 33 00:02:32,685 --> 00:02:33,987 finir aux funérailles, jouer le rôle principal. 34 00:02:33,987 --> 00:02:35,288 Je m'en rends compte, mais c'est juste... 35 00:02:35,288 --> 00:02:36,960 confondez-le, Archie. 36 00:02:36,960 --> 00:02:38,758 Si M. Perrit souhaite me voir, 37 00:02:38,758 --> 00:02:40,927 invite-le à entrer... et son ami. 38 00:02:46,566 --> 00:02:48,735 Archie, attends dans la cuisine. 39 00:02:50,036 --> 00:02:51,337 Archie ? 40 00:02:51,337 --> 00:02:52,639 Ouais, tu as un problème avec ça ? 41 00:02:52,639 --> 00:02:53,940 Non, c'est parfaitement beau nom. 42 00:02:53,940 --> 00:02:55,241 Maintenant, nous avons normalement garer nos visiteurs... 43 00:02:55,675 --> 00:02:57,410 Archie aime la cuisine. 44 00:02:57,410 --> 00:02:59,579 S'il aime la cuisine, il aime la cuisine. 45 00:02:59,579 --> 00:03:00,880 je n'aime pas ça ici. 46 00:03:00,880 --> 00:03:02,615 Pourquoi ne sors-tu pas et asseyez-vous dans ma voiture avec moi. 47 00:03:02,615 --> 00:03:03,483 Nous en parlerons là-bas. 48 00:03:03,483 --> 00:03:06,519 Eh bien, mon brave homme, j'aime ça ici. 49 00:03:06,519 --> 00:03:08,254 Je sors rarement de chez moi, 50 00:03:08,254 --> 00:03:11,724 et je serais un idiot quitter cette chaise, 51 00:03:12,158 --> 00:03:15,195 qui a été fait spécifiquement pour me convenir. 52 00:03:15,195 --> 00:03:16,930 Vous pourriez en faire exceptions. 53 00:03:16,930 --> 00:03:19,966 je serais un bon exception pour commencer. 54 00:03:22,135 --> 00:03:24,304 Eh bien, faisons des compromis, M. Perrit. 55 00:03:24,737 --> 00:03:27,340 Euh, peut-être que tu je préférerais le, euh, 56 00:03:27,774 --> 00:03:28,641 la pièce de devant. 57 00:03:28,641 --> 00:03:29,943 La pièce de devant ? 58 00:03:29,943 --> 00:03:31,678 La pièce de devant... suivez-moi. 59 00:03:37,750 --> 00:03:39,919 Ouais, c'est sympa. 60 00:03:39,919 --> 00:03:41,221 Moins de trucs. 61 00:03:41,221 --> 00:03:42,956 Bien. 62 00:03:42,956 --> 00:03:45,992 Avant de commencer avec votre entreprise, 63 00:03:45,992 --> 00:03:47,727 euh... 64 00:03:48,161 --> 00:03:52,932 j'aimerais, euh, discuter une petite affaire, si je peux ? 65 00:03:52,932 --> 00:03:57,270 Euh, je comprends que tu es un expert dans un certain domaine. 66 00:03:57,270 --> 00:04:00,306 Vraisemblablement, tu sais comment, euh... 67 00:04:00,306 --> 00:04:04,210 localiser certaines choses 68 00:04:04,512 --> 00:04:06,813 et je sais comment ils peuvent être acquis. 69 00:04:12,018 --> 00:04:14,621 je suis un respectable et citoyen vertueux, 70 00:04:15,054 --> 00:04:18,958 mais comme tout le monde, j'ai mes taches. 71 00:04:18,958 --> 00:04:20,693 Que veux-tu, une part de raquettes ? 72 00:04:20,693 --> 00:04:23,296 Non... 73 00:04:23,296 --> 00:04:25,898 je veux un tranche de boeuf. 74 00:04:25,898 --> 00:04:26,766 Bœuf? 75 00:04:27,200 --> 00:04:29,369 Je veux manger de la viande. 76 00:04:29,369 --> 00:04:30,236 Viande? 77 00:04:30,670 --> 00:04:33,273 Agneau, porc, veau. 78 00:04:33,273 --> 00:04:34,574 Monsieur Wolfe, je ne suis pas boucher. 79 00:04:35,008 --> 00:04:36,309 Viande de bonne qualité. 80 00:04:36,309 --> 00:04:37,610 As-tu entendu ce que j'ai dit ? Je ne suis nulle part. 81 00:04:38,044 --> 00:04:39,345 Je sais. 82 00:04:39,345 --> 00:04:42,382 Je n'aime pas du tout le bœuf, mais je vais voir ce que je peux faire. 83 00:04:42,382 --> 00:04:45,852 Bague Lincoln : 6-3-2-3-2, 84 00:04:45,852 --> 00:04:47,153 avant 10 heures le matin. 85 00:04:47,587 --> 00:04:49,756 Demande à Tom et utilise mon nom. 86 00:04:50,189 --> 00:04:51,491 As-tu compris ça, Archie ? 87 00:04:51,491 --> 00:04:52,358 As-tu eu le numéro ? 88 00:04:52,792 --> 00:04:54,527 Oui, je vais l'écrire plus tard. 89 00:04:54,527 --> 00:04:57,130 Merci, monsieur, merci. 90 00:04:57,130 --> 00:04:58,865 Maintenant, passons à vos affaires. 91 00:04:59,299 --> 00:05:00,600 Eh bien, j'ai besoin d'aide. 92 00:05:01,034 --> 00:05:04,070 Les risques professionnels sont relativement élevés 93 00:05:04,504 --> 00:05:06,239 dans le métier de détective, 94 00:05:06,239 --> 00:05:08,408 et dans toute activité connecté à vous, 95 00:05:08,841 --> 00:05:10,143 ils sont sensiblement plus élevé. 96 00:05:10,143 --> 00:05:11,444 Maintenant, la combinaison des deux 97 00:05:11,878 --> 00:05:12,745 serait déconseillé. 98 00:05:13,179 --> 00:05:14,914 je ne le fais pas souvent demander de l'aide. 99 00:05:14,914 --> 00:05:18,384 Mais quand je le fais, j'obtiens le meilleur qui soit. 100 00:05:18,384 --> 00:05:19,686 C'est vous, M. Wolfe. 101 00:05:19,686 --> 00:05:22,288 Ce serait idiot pour vous, monsieur, 102 00:05:22,288 --> 00:05:24,457 confier tes secrets pour moi, 103 00:05:24,457 --> 00:05:26,192 quand je ne peux pas correctement... 104 00:05:26,192 --> 00:05:29,662 il y a 50 "c" pour commencer. 105 00:05:29,662 --> 00:05:32,699 je suis battu et je veux que ça s'arrête. 106 00:05:32,699 --> 00:05:33,566 C'est ma fille. 107 00:05:33,566 --> 00:05:35,301 je dois te demander pour arrêter de parler. 108 00:05:35,301 --> 00:05:37,470 M. Wolfe, c'en est un chose que personne 109 00:05:37,470 --> 00:05:39,639 dans le monde sait sauf moi. 110 00:05:39,639 --> 00:05:40,506 Et autre chose, 111 00:05:40,940 --> 00:05:41,808 ma fille ne l'est pas vraiment ma fille. 112 00:05:41,808 --> 00:05:43,109 Ouais, attends, attends. 113 00:05:43,109 --> 00:05:44,410 Il a juste dit qu'il ne voulait pas entendre parler de tout ça, 114 00:05:44,844 --> 00:05:45,712 moi non plus, et... 115 00:05:45,712 --> 00:05:47,880 qu'est-ce qui ne va pas avec une assiette de spaghettis ? 116 00:05:47,880 --> 00:05:49,615 Écoute, j'ai une vraie fille. 117 00:05:49,615 --> 00:05:51,351 Né il y a 21 ans. 118 00:05:51,351 --> 00:05:55,254 Maintenant, ça fait deux choses que toi et ton homme ici savez 119 00:05:55,254 --> 00:05:56,989 que personne d'autre ne sait. 120 00:05:57,423 --> 00:05:59,592 Maintenant j'ai un travail, je je veux que tu fasses avec elle aussi. 121 00:06:02,195 --> 00:06:03,062 Non ? Maintenant j'ai un travail, je je veux que tu fasses avec elle aussi. Goi 122 00:06:03,062 --> 00:06:05,231 je dois excuser moi-même, M. Perrit. 123 00:06:05,231 --> 00:06:09,135 je passe les après midi à l'étage avec mes plantes. 124 00:06:09,135 --> 00:06:10,436 Asseyez-vous ! 125 00:06:10,436 --> 00:06:12,960 Si tu ne fais que pousser j'ai le ventre, 126 00:06:12,960 --> 00:06:14,340 je vais te brancher. 127 00:06:14,340 --> 00:06:15,641 Tu fais avec ce truc dans ta main ? 128 00:06:16,075 --> 00:06:18,244 Je réalise que c'est probablement un peu ringard pour toi, 129 00:06:18,244 --> 00:06:19,545 maintenant que c'est sérieux, je k aussi 130 00:06:19,545 --> 00:06:21,714 argument que quelqu'un a déjà eu avec toi ça n'a jamais été le cas 131 00:06:21,714 --> 00:06:24,317 été élaboré avec n'importe quel outil sauf une arme à feu. 132 00:06:24,317 --> 00:06:26,052 Vous deux, tu es fou comme des punaises de lit, 133 00:06:26,052 --> 00:06:27,353 tu deviens banane. 134 00:06:27,787 --> 00:06:29,956 M. Perrit, si vous insistez me confiant tes ennuis, 135 00:06:29,956 --> 00:06:32,125 je te suggère de leur dire à M. Goodwin, 136 00:06:32,125 --> 00:06:34,293 et je t'appellerai pour ça le soir ou le matin. 137 00:06:34,727 --> 00:06:37,330 (Archie) Wolfe est resté étourdi sur le crochet pour qu'il puisse avoir de la viande. 138 00:06:37,330 --> 00:06:39,499 Il faudrait le réparer donc la vraie fille de Dazy 139 00:06:39,499 --> 00:06:40,800 ne serait pas révélé 140 00:06:40,800 --> 00:06:43,403 et sa fausse fille mettrait fin au chantage. 141 00:06:43,403 --> 00:06:45,138 Je m'attendais à ce qu'il se retire 142 00:06:45,138 --> 00:06:47,306 un portefeuille et commencer me montrant des instantanés. 143 00:06:47,306 --> 00:06:49,909 Il ne l'a pas fait, mais il m'a nourri beaucoup de détails. 144 00:06:49,909 --> 00:06:52,512 Ma fille l'a eu deuxième anniversaire, ma femme est décédée, 145 00:06:52,512 --> 00:06:55,114 et j'ai tiré trois ans dans le gouffre. 146 00:06:55,114 --> 00:06:57,717 Quand je suis sorti, j'ai commencé à devenir prospère, 147 00:06:57,717 --> 00:06:58,584 donc j'y suis retourné 148 00:06:58,584 --> 00:07:00,319 et je l'ai déterrée dans le Missouri. 149 00:07:00,753 --> 00:07:02,054 Reste de la famille content de te voir ? 150 00:07:02,054 --> 00:07:03,356 Je n'ai pas demandé, 151 00:07:03,356 --> 00:07:05,525 je lui ai juste dit que je l'étais une amie de son père 152 00:07:05,525 --> 00:07:07,260 et il voulait que je le fasse prends soin d'elle. 153 00:07:07,260 --> 00:07:08,995 Donc elle ne le fait pas tu sais qui elle est ? 154 00:07:08,995 --> 00:07:09,862 Non, non, non. 155 00:07:09,862 --> 00:07:12,031 Elle pense que son père un homme riche 156 00:07:12,031 --> 00:07:13,766 et ne peut pas se révéler. 157 00:07:13,766 --> 00:07:15,067 Bien sûr, bien sûr, comme peut-être il va être 158 00:07:15,067 --> 00:07:17,236 président élu ou quelque chose comme ça ? 159 00:07:17,236 --> 00:07:19,405 Hé, tout ça marchait bien. 160 00:07:19,405 --> 00:07:21,574 Tu sais, je pourrais la voir tous les trois mois, 161 00:07:22,008 --> 00:07:24,177 alors elle décide aller à l'école ici 162 00:07:24,610 --> 00:07:25,912 dans la ville... Columbia. 163 00:07:25,912 --> 00:07:28,514 C'était génial, jusqu'à ce que cet idiot, 164 00:07:28,514 --> 00:07:30,249 bravo Meeker, 165 00:07:30,249 --> 00:07:31,551 tout foutu en l'air. 166 00:07:31,551 --> 00:07:32,852 Thumbs Meeker tire son nom 167 00:07:32,852 --> 00:07:34,153 à cause de son méthode préférée 168 00:07:34,153 --> 00:07:36,756 d'obtenir des informations de personnes réticentes. 169 00:07:36,756 --> 00:07:38,925 Il avait les mains dans peu importe ce que Dazy Perrit n'a pas fait : 170 00:07:38,925 --> 00:07:40,660 Alors, entre eux deux, 171 00:07:40,660 --> 00:07:41,961 ils sont à peu près J'ai couru à New York. 172 00:07:42,395 --> 00:07:43,262 je viens d'arrêter en disant, 173 00:07:43,262 --> 00:07:44,564 si jamais ta fille a besoin d'une petite faveur, 174 00:07:44,564 --> 00:07:45,865 tout ce que tu as à faire c'est de demander. 175 00:07:46,299 --> 00:07:47,166 Fille? 176 00:07:47,166 --> 00:07:48,901 Je ne t'ai jamais emmené pour un père de famille. 177 00:07:49,335 --> 00:07:50,636 De quoi parles-tu? Quelle fille ? 178 00:07:50,636 --> 00:07:52,805 Allez, tu as un ma fille, elle est à l'université. 179 00:07:52,805 --> 00:07:54,106 Est-ce que je ressemble un homme qui a une fille ? 180 00:07:54,106 --> 00:07:55,408 Tu m'appelles un menteur ? 181 00:07:55,408 --> 00:07:56,709 Vous allez lentement. 182 00:07:58,444 --> 00:07:59,745 Mettre une muselière homme tatchet. 183 00:07:59,745 --> 00:08:01,047 Laisse-moi me déchaîner sur lui, patron. 184 00:08:01,047 --> 00:08:02,348 Non, ça va, Fabian. 185 00:08:02,782 --> 00:08:03,649 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 186 00:08:04,083 --> 00:08:05,818 Tu veux commencer un incident ici ? 187 00:08:05,818 --> 00:08:07,553 Tu as du mal information. 188 00:08:07,553 --> 00:08:10,590 je n'ai pas de ma fille, et si je le faisais, 189 00:08:10,590 --> 00:08:11,891 elle ne le serait pas au collège. 190 00:08:11,891 --> 00:08:13,626 Tu oublies je te connais, Perrit. 191 00:08:13,626 --> 00:08:14,927 Vous avez des aspirations. 192 00:08:14,927 --> 00:08:16,662 Tu veux le réveillon le meilleur. 193 00:08:16,662 --> 00:08:17,964 Elle va maintenant 194 00:08:17,964 --> 00:08:20,566 apprendre quelle cuillère utiliser ramasser avec sa fourchette. 195 00:08:20,566 --> 00:08:23,603 (en riant) 196 00:08:23,603 --> 00:08:24,904 (Archie) Avait doux attaqué ta fille, 197 00:08:24,904 --> 00:08:26,205 ou juste entendu tu en as un ? 198 00:08:26,205 --> 00:08:27,073 Non, il vient d'entendre, 199 00:08:27,073 --> 00:08:28,808 mais c'était assez pour ce rat. 200 00:08:28,808 --> 00:08:30,543 Eh bien, ça lui donne une mauvaise emprise sur toi. 201 00:08:30,543 --> 00:08:31,410 Oublie-moi. 202 00:08:31,410 --> 00:08:33,579 La pensée de lui même près d'elle... 203 00:08:33,579 --> 00:08:35,314 ma petite fille. 204 00:08:35,314 --> 00:08:37,483 Est-ce que je t'ai dit elle est à Columbia ? 205 00:08:37,483 --> 00:08:39,652 (étourdi) Elle étudie être médecin. 206 00:08:40,086 --> 00:08:42,255 Elle veut tout changer système de santé publique. 207 00:08:42,255 --> 00:08:44,423 Ils sont tous haletants pour la suivre. 208 00:08:44,423 --> 00:08:46,592 Elle les laisse dedans un nuage de poussière. 209 00:08:46,592 --> 00:08:48,761 Maintenant, j'ai un meilleur cerveau que n'importe quel homme que j'ai jamais rencontré, 210 00:08:49,195 --> 00:08:51,364 mais en ce qui la concerne, ils ne fonctionnent pas. 211 00:08:51,364 --> 00:08:53,533 J'ai loué un penthouse cinquième avenue, 212 00:08:53,533 --> 00:08:55,701 et j'ai amené une fille là pour jouer ma fille. 213 00:08:55,701 --> 00:08:57,870 Elle s'appelait Angelina Murphy. 214 00:08:57,870 --> 00:08:59,605 Elle était sur le point de sauter à Salt Lake City 215 00:08:59,605 --> 00:09:01,774 sur un nettoyage et charge roulante. 216 00:09:01,774 --> 00:09:03,075 Je pensais que j'avais ça suffit pour elle 217 00:09:03,075 --> 00:09:04,377 pour garder sa bouche fermée. 218 00:09:04,377 --> 00:09:06,546 Son nom comme ma fille C'était du violet perrit. 219 00:09:06,546 --> 00:09:08,281 J'ai pensé, avec les pouces, 220 00:09:08,714 --> 00:09:10,016 s'il voyait ma fille vivant là-bas, 221 00:09:10,449 --> 00:09:13,052 il n'irait pas chercher pour elle dans d'autres endroits. 222 00:09:13,052 --> 00:09:15,655 Puis la petite salope a utilisé les pinces sur moi. 223 00:09:15,655 --> 00:09:16,956 Quoi? 224 00:09:16,956 --> 00:09:19,125 Ta jupe est trop courte. 225 00:09:19,125 --> 00:09:21,294 Ouais, ouais, et je J'ai aussi les bras nus. 226 00:09:21,727 --> 00:09:22,595 Je te l'ai dit... 227 00:09:22,595 --> 00:09:24,764 écoute, bébé, je ne suis pas non un étudiant, d'accord ? 228 00:09:25,197 --> 00:09:26,933 Je ne vais pas en Colombie. 229 00:09:26,933 --> 00:09:29,969 Avez-vous été tu parcours mon courrier ? 230 00:09:29,969 --> 00:09:33,005 Non, c'était une chance devinez, mais merci. 231 00:09:33,005 --> 00:09:34,740 Une semaine avant Noël, 232 00:09:34,740 --> 00:09:36,042 elle m'a demandé mille dollars, 233 00:09:36,042 --> 00:09:37,777 au dessus d'elle allocation, 234 00:09:37,777 --> 00:09:39,078 et puis, eh bien... 235 00:09:39,078 --> 00:09:40,813 écoute, je l'ai eu ici, écrit. 236 00:09:45,151 --> 00:09:47,320 Donc, elle est entaillée toi pour 25 000 $. 237 00:09:47,320 --> 00:09:49,055 Pourquoi ne l'avait-elle pas fait, euh, un accident ? 238 00:09:49,055 --> 00:09:51,223 Comment les pouces Meeker se doperaient-ils si elle disparaissait ? 239 00:09:51,223 --> 00:09:53,392 Puis il commencerait à chercher encore une fois, n'est-ce pas ? 240 00:09:53,826 --> 00:09:54,694 Et Beulah le ferait être en danger. 241 00:09:55,127 --> 00:09:55,995 Je ne peux pas avoir ça. 242 00:09:55,995 --> 00:09:58,164 Eh bien, alors tu es coincé avec une fille chère. 243 00:09:58,164 --> 00:10:01,056 Non, non, je suis coincé avec un glouton... 244 00:10:01,056 --> 00:10:02,501 et un imbécile. 245 00:10:02,935 --> 00:10:05,104 Hier soir, elle a frappé moi pour 50 000 $. 246 00:10:05,104 --> 00:10:07,273 Eh bien, M. Perrit, pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose 247 00:10:07,273 --> 00:10:08,574 à court de rideaux ? 248 00:10:09,008 --> 00:10:11,177 Tu penses que je suis sorti avec le sourire ? 249 00:10:11,177 --> 00:10:12,912 Non, non, je ne le fais pas. 250 00:10:15,948 --> 00:10:17,568 C'est juste pour un début. 251 00:10:17,568 --> 00:10:20,720 Je paierai ce que ça vaut, et ça vaut largement le coup. 252 00:10:20,720 --> 00:10:22,455 (soupir) 253 00:10:22,455 --> 00:10:25,491 Hehe n'y touchera pas. 254 00:10:25,491 --> 00:10:27,226 Il est tout aussi têtu comme tu es. 255 00:10:27,226 --> 00:10:30,262 Et vous deux, tu es comme deux pois dans une cosse, 256 00:10:30,262 --> 00:10:32,431 comme deux voitures de course, des petits wagons couverts... 257 00:10:32,431 --> 00:10:34,600 tu sais quoi, tu parles trop. 258 00:10:34,600 --> 00:10:37,203 Les mots n'étaient pas grand-chose, mais le ton m'a frappé dans la colonne vertébrale. 259 00:10:37,203 --> 00:10:38,938 C'était la voix d'un tueur. 260 00:10:39,372 --> 00:10:41,107 Au moment où Dazy Perrit était prêt à partir, 261 00:10:41,107 --> 00:10:43,275 il avait passé près d'un heure pour me donner des informations 262 00:10:43,275 --> 00:10:46,312 à propos de la page beulah, le nom de sa vraie fille. 263 00:10:46,312 --> 00:10:48,481 Dazy a également pris des dispositions pour le perrit violet 264 00:10:48,481 --> 00:10:50,216 être chez Wolfe bureau à minuit. 265 00:10:50,216 --> 00:10:51,951 Je veux que tu sois là à 100 heures. 266 00:10:51,951 --> 00:10:53,686 Mais j'ai du théâtre billets, et nous quatre 267 00:10:54,120 --> 00:10:55,855 j'ai une table au "tropicana" pour le spectacle tardif. 268 00:10:55,855 --> 00:10:57,156 Je m'en fiche ce que tu as ! 269 00:10:57,156 --> 00:10:59,759 Tu as ton cul agité ici à midi. 270 00:11:01,494 --> 00:11:03,229 Enfiler'. 271 00:11:08,000 --> 00:11:10,169 (Archie) Quand Wolfe est descendu depuis les locaux techniques, 272 00:11:10,169 --> 00:11:11,904 j'ai fait un rapport complet et honnête. 273 00:11:11,904 --> 00:11:13,639 Si vous souhaitez connaître les faits, 274 00:11:13,639 --> 00:11:15,374 j'ai peur. 275 00:11:18,411 --> 00:11:20,146 Pensez-vous que nous pourrions appeler ce numéro ce soir ? 276 00:11:20,579 --> 00:11:21,881 Eh bien, je pense que ce serait inutile de l'utiliser 277 00:11:21,881 --> 00:11:24,050 si Dazy doit être notre client ent. 278 00:11:24,050 --> 00:11:25,351 En effet. 279 00:11:25,351 --> 00:11:26,218 Obtenez la fille. 280 00:11:26,652 --> 00:11:27,520 La fille ? 281 00:11:27,520 --> 00:11:28,821 Lequel, violette ou beulah ? 282 00:11:28,821 --> 00:11:30,556 Page manquée, obtenir une page manquée. 283 00:11:30,556 --> 00:11:32,291 je ne le connais même pas a une fille. 284 00:11:32,291 --> 00:11:33,592 Mais je veux la voir. 285 00:11:33,592 --> 00:11:35,761 À tout le moins, je veux que tu la voies. 286 00:11:38,798 --> 00:11:40,533 (téléphone qui sonne) 287 00:11:40,966 --> 00:11:41,834 Bonjour ? 288 00:11:41,834 --> 00:11:43,135 Bonjour, bonjour, bonjour. 289 00:11:43,135 --> 00:11:46,605 Oui, puis-je parler à Mlle la page Beulah, s'il vous plaît ? 290 00:11:46,605 --> 00:11:47,907 Parler. 291 00:11:47,907 --> 00:11:49,642 Dis, es-tu un prédicateur ? 292 00:11:49,642 --> 00:11:50,943 Non, madame, je ne le suis pas. 293 00:11:50,943 --> 00:11:52,678 Je m'appelle Steven. Harold Stevens, 294 00:11:53,112 --> 00:11:54,847 du jour centre de santé communautaire. 295 00:11:54,847 --> 00:11:56,582 Puis-je avoir un moment de votre temps ? 296 00:11:56,582 --> 00:11:57,883 Certainement. 297 00:11:57,883 --> 00:11:59,185 Seulement c'est dommage tu n'es pas un prédicateur. 298 00:11:59,185 --> 00:12:00,920 Nous nous marions, nous venons de décider. 299 00:12:00,920 --> 00:12:02,221 Tu sais, j'étais je viens d'appeler... 300 00:12:02,221 --> 00:12:03,956 je voulais te parler 301 00:12:03,956 --> 00:12:05,257 le merveilleux travail nous faisons ici, 302 00:12:05,257 --> 00:12:06,992 à Dayton centre de santé communautaire. 303 00:12:06,992 --> 00:12:09,161 Dis, comment savais-tu que j'étais intéressé par le travail de santé? 304 00:12:09,161 --> 00:12:12,198 Parce que tu as été généreux donateur à divers, ah... 305 00:12:12,631 --> 00:12:14,366 très bien, allez devant. 306 00:12:14,366 --> 00:12:16,102 Viens et viens, allez devant. 307 00:12:16,102 --> 00:12:18,704 Allumé, pas plâtré, mais allumé. 308 00:12:18,704 --> 00:12:20,873 Tu sais, j'ai une meilleure idée, manque la page, 309 00:12:20,873 --> 00:12:23,909 pourquoi tu ne me laisses pas t'aider à célébrer 310 00:12:23,909 --> 00:12:25,211 avec un dîner de fiançailles ? 311 00:12:25,211 --> 00:12:27,379 Il se trouve que je suis à Manhattan en ce moment. 312 00:12:27,379 --> 00:12:28,681 Pourquoi tu ne descends pas ? 313 00:12:28,681 --> 00:12:30,752 Il se trouve que c'est un célèbre homme avec un chef célèbre. 314 00:12:32,151 --> 00:12:33,452 Allez, qui est-il ? 315 00:12:33,452 --> 00:12:35,621 Eh bien, son nom est Nero Wolfe, c'est euh, le détective. 316 00:12:36,055 --> 00:12:37,356 Ouais, il a sauvé ma vie une fois... 317 00:12:37,356 --> 00:12:39,525 c'est vrai, sur un meurtre ge. 318 00:12:39,525 --> 00:12:41,694 Morton, nous aurons dîner avec Nero Wolfe. 319 00:12:44,730 --> 00:12:46,031 Page manquée. 320 00:12:46,031 --> 00:12:47,333 Monsieur Schane, tu es... 321 00:12:47,767 --> 00:12:49,502 (Archie) Beulah et Morton Schane arrivé à 6h30 322 00:12:49,502 --> 00:12:51,237 pour un autre dîner sans viande, 323 00:12:51,237 --> 00:12:53,405 c'est ce qui nous a amenés à ce gâchis en premier lieu. 324 00:12:53,405 --> 00:12:55,574 Je vais le prendre à partir d'ici, M. Brenner. 325 00:12:55,574 --> 00:12:57,743 Avec plaisir. Stevens. 326 00:12:59,478 --> 00:13:00,780 Il ne voulait pas venir. 327 00:13:00,780 --> 00:13:02,515 je dois étudier pour un examen. 328 00:13:02,515 --> 00:13:04,250 La nuit nous nous fiançons. 329 00:13:04,250 --> 00:13:05,472 Eh bien... 330 00:13:05,472 --> 00:13:06,852 il a dit que j'étais maudlin au téléphone, 331 00:13:06,852 --> 00:13:07,720 et peut-être que je l'étais, 332 00:13:07,720 --> 00:13:09,455 mais il ne devrait pas ça m'a tellement ivre. 333 00:13:09,455 --> 00:13:10,756 Maintenant, attends une minute, 334 00:13:10,756 --> 00:13:12,491 qui a fait les cocktails ? 335 00:13:12,491 --> 00:13:14,660 Oh, ne le sois pas un fêtard. 336 00:13:16,829 --> 00:13:19,431 Juste, ah... 337 00:13:19,431 --> 00:13:21,600 à ma grande surprise, Wolfe a passé un bon moment. 338 00:13:22,034 --> 00:13:24,203 Beulah était l'une des rares femmes il avait déjà dîné avec 339 00:13:24,203 --> 00:13:25,938 qui pourrait le suivre. 340 00:13:25,938 --> 00:13:27,239 En fait, le plus fleur impressionnante 341 00:13:27,673 --> 00:13:29,842 j'ai déjà vu c'était une tombola ouverte. 342 00:13:29,842 --> 00:13:32,011 Ah, Lily cadavre en pleine floraison. 343 00:13:32,011 --> 00:13:34,180 Quatre pieds de diamètre, Harold. 344 00:13:34,613 --> 00:13:36,348 Quelle chance pour toi. 345 00:13:36,348 --> 00:13:37,216 Je suppose que oui. 346 00:13:37,216 --> 00:13:38,517 Mais ça sentait terrible. 347 00:13:38,517 --> 00:13:40,686 Eh bien, c'est uniquement parce que vous êtes humaine, madame. 348 00:13:40,686 --> 00:13:42,855 Si tu étais un la mouche noire, par exemple, 349 00:13:43,289 --> 00:13:44,590 tu serais attiré à l'odeur 350 00:13:45,024 --> 00:13:46,325 de viande pourrie. 351 00:13:46,325 --> 00:13:48,928 Vous avez une gamme incroyable de la connaissance, M. Wolfe. 352 00:13:49,361 --> 00:13:51,096 Je ne sais pas vraiment je sais tout sauf le droit. 353 00:13:51,096 --> 00:13:52,398 C'est la vérité. 354 00:13:52,398 --> 00:13:54,133 Il pense que les avocats sont les gardiens de tout, 355 00:13:54,133 --> 00:13:56,735 des conventions sociales à la justice morale. 356 00:13:56,735 --> 00:13:58,037 Non, non, pas la justice, 357 00:13:58,037 --> 00:13:59,338 c'est vrai. 358 00:13:59,338 --> 00:14:01,507 j'espère, Morton, que tu... 359 00:14:01,507 --> 00:14:03,242 sont conscients du fait que la plupart des gens 360 00:14:03,676 --> 00:14:06,278 n'aime pas les avocats. 361 00:14:06,712 --> 00:14:08,447 (en riant) 362 00:14:08,447 --> 00:14:10,182 Non, je ne le fais pas. 363 00:14:10,616 --> 00:14:13,219 Les avocats sont insupportables des civières de mots. 364 00:14:13,219 --> 00:14:15,821 J'ai fait dresser un délit pour moi ce. 365 00:14:15,821 --> 00:14:18,858 C'était plutôt simple transport. 366 00:14:18,858 --> 00:14:20,593 Il lui a fallu 11 pages. 367 00:14:20,593 --> 00:14:22,328 Cela aurait pu être fait en deux. 368 00:14:22,761 --> 00:14:24,930 Vous ont-ils appris encore rédiger des délits ? 369 00:14:24,930 --> 00:14:27,099 Naturellement, monsieur, c'est dans le cours. 370 00:14:27,099 --> 00:14:30,135 J'essaie de ne pas en mettre plus mots que nécessaire. 371 00:14:30,569 --> 00:14:31,871 Eh bien, pour l'amour de Dieu, 372 00:14:31,871 --> 00:14:34,473 à l'avenir, soyez bref. 373 00:14:34,473 --> 00:14:36,642 Dans le futur, soyez bref. Je vais. 374 00:14:38,811 --> 00:14:40,546 Mmmm. 375 00:14:45,751 --> 00:14:48,787 Tu sais, tu es un gars génial, m. Stevens. 376 00:14:48,787 --> 00:14:50,089 Qu'en penses-tu de ça ? 377 00:14:50,522 --> 00:14:52,691 Conduis Beulah et nous aurons m marié. 378 00:14:52,691 --> 00:14:54,426 Comment ça pour une idée ? 379 00:14:54,426 --> 00:14:56,161 Eh bien, je pense que ça pue. 380 00:14:56,161 --> 00:14:57,463 Quoi? Pourquoi? 381 00:14:57,463 --> 00:14:58,764 Parce que c'est le cas. 382 00:14:58,764 --> 00:15:00,499 Je n'ai peut-être pas de père ou mère 383 00:15:00,499 --> 00:15:02,592 ou tantes ou oncles ou cousins, d'ailleurs, 384 00:15:02,592 --> 00:15:03,969 mais ça ne veut pas dire ça je dois me faufiler 385 00:15:03,969 --> 00:15:05,271 au Maryland dans les morts de la nuit 386 00:15:05,271 --> 00:15:06,572 juste pour trouver un mari. 387 00:15:06,572 --> 00:15:08,307 Eh bien, je pensais c'était romantique. 388 00:15:08,307 --> 00:15:09,608 Non, je veux des fleurs et des choses blanches 389 00:15:09,608 --> 00:15:12,645 et le soleil, si j'ai une pause. 390 00:15:12,645 --> 00:15:15,247 Ne pas nous entasser dans une voiture avec le pauvre mr. Stevens. 391 00:15:15,247 --> 00:15:17,416 Très bien, alors, si vous je ne veux pas me marier, 392 00:15:17,416 --> 00:15:19,585 je vais finir de travailler sur mon test. 393 00:15:19,585 --> 00:15:22,187 Très bien, alors tu peux prendre le métro pour rentrer chez toi au travail, 394 00:15:22,187 --> 00:15:24,356 et M. Stevens et moi le ferons aller quelque part et danser. 395 00:15:24,356 --> 00:15:26,525 Maintenant, attends une minute, attendez une seconde ici. 396 00:15:26,525 --> 00:15:28,694 Tout d'abord, nous sommes sur le point de je me marie et je ne le fais pas... 397 00:15:28,694 --> 00:15:30,429 pendant une minute, ça avait l'air collant. 398 00:15:30,429 --> 00:15:32,164 Mais l'étudiant en droit déposé des objections, 399 00:15:32,164 --> 00:15:33,899 motions et objections. 400 00:15:33,899 --> 00:15:35,634 Et ça s'est terminé joyeusement avec ils prennent 401 00:15:35,634 --> 00:15:37,369 le même taxi pour rentrer ensemble. 402 00:15:39,972 --> 00:15:40,839 E appeler notre client ? 403 00:15:41,273 --> 00:15:42,141 Non. 404 00:15:42,141 --> 00:15:43,008 Non. Non ? 405 00:15:43,442 --> 00:15:44,743 Ce serait bien de donne-lui quelque chose. 406 00:15:44,743 --> 00:15:46,912 Je veux dire, sa fille étant engagé n'a rien de colossal, 407 00:15:46,912 --> 00:15:48,213 mais c'est frais. 408 00:15:48,213 --> 00:15:51,250 Bien sûr, maintenant qu'elle m'a rencontré 409 00:15:51,250 --> 00:15:52,985 elle ne veut pas Schane du tout. 410 00:15:52,985 --> 00:15:56,021 je vais devoir obtenir en sortir d'une manière ou d'une autre. 411 00:15:56,021 --> 00:15:56,889 je ne peux pas très bien lui expliquer 412 00:15:57,323 --> 00:15:58,190 que je ne veux pas 413 00:15:58,190 --> 00:15:59,491 Perrit étourdi en tant que beau-père... 414 00:15:59,491 --> 00:16:02,094 nous avons quelque chose de loin mieux que ça pour lui. 415 00:16:02,528 --> 00:16:03,829 Ouais, c'est vrai ? 416 00:16:03,829 --> 00:16:05,130 Euh-hmm. 417 00:16:05,564 --> 00:16:07,733 Quoi, est-ce qu'il s'est passé quelque chose pendant que j'étais dehors ? 418 00:16:07,733 --> 00:16:09,902 Non, pendant que tu étaient ici. 419 00:16:11,637 --> 00:16:13,806 Évidemment, tu l'as raté. 420 00:16:13,806 --> 00:16:15,541 Oh. 421 00:16:17,276 --> 00:16:19,011 (soupir) 422 00:16:21,180 --> 00:16:24,650 je vais juste obtenir revenons à ceux-ci. 423 00:16:24,650 --> 00:16:28,120 (s'éclaircissant la gorge) 424 00:16:31,590 --> 00:16:32,891 (on sonne à la porte) 425 00:16:32,891 --> 00:16:35,928 Ah, violet perrit. 426 00:16:35,928 --> 00:16:38,097 Maintenant, perrit étourdi, dit-il que nous devrions 427 00:16:38,097 --> 00:16:40,265 appelle-la Mlle Murphy. 428 00:16:40,265 --> 00:16:41,133 Cela va la contrarier. 429 00:16:41,567 --> 00:16:42,868 Droite. 430 00:16:50,676 --> 00:16:51,977 Vous l'aimez? 431 00:16:51,977 --> 00:16:53,712 (riant) 432 00:16:53,712 --> 00:16:58,050 Mademoiselle Murphy, vous êtes obtenir de l'argent de m. Perrit 433 00:16:58,050 --> 00:16:59,785 en menaçant de divulguer 434 00:16:59,785 --> 00:17:01,954 l'existence de sa vraie fille. 435 00:17:01,954 --> 00:17:03,689 Cela, bien sûr, c'est du chantage. 436 00:17:03,689 --> 00:17:07,159 Quoi... je ne peux pas crois mes oreilles. 437 00:17:07,159 --> 00:17:11,063 Dazy Perrit le dit à n'importe qui je ne suis pas sa fille. 438 00:17:11,063 --> 00:17:13,232 Tu trouves ça difficile croire, mademoiselle Murphy, 439 00:17:13,232 --> 00:17:16,702 parce que tu as mal jugé son caractère. 440 00:17:16,702 --> 00:17:20,172 Tu n'as pas arrêté de réfléchir que son sentiment le plus fort, 441 00:17:20,606 --> 00:17:22,775 plus fort encore que le sien des sentiments pour sa fille, 442 00:17:22,775 --> 00:17:24,510 est sa vanité. 443 00:17:24,510 --> 00:17:26,245 Il ne peut pas, et ne tolérera pas 444 00:17:26,245 --> 00:17:28,414 l'ascendant de quelqu'un sur lui. 445 00:17:28,414 --> 00:17:31,450 En bref : il ne supporte pas pour que tu le fasses. 446 00:17:31,450 --> 00:17:33,619 Ouais, des couilles. 447 00:17:33,619 --> 00:17:35,354 Alors, où vas-tu tu viens intervenir ? 448 00:17:35,354 --> 00:17:37,523 M. Perrit a j'ai fait la même erreur 449 00:17:37,523 --> 00:17:40,125 tu l'as fait et tu as mal jugé le caractère d'un homme... 450 00:17:40,125 --> 00:17:41,427 le mien. 451 00:17:41,427 --> 00:17:42,728 Désormais, Mlle Murphy, 452 00:17:43,162 --> 00:17:45,764 chaque fois que tu reçois l'argent de m. Perrit, 453 00:17:45,764 --> 00:17:47,933 au-dessus de ta centaine dollars par semaine, 454 00:17:47,933 --> 00:17:50,536 tu donneras moi à 90% 455 00:17:50,536 --> 00:17:52,271 ou la ville du lac salé autorités 456 00:17:52,271 --> 00:17:53,138 viendra vous chercher. 457 00:17:53,572 --> 00:17:55,741 Oh, pour l'amour de... 458 00:17:55,741 --> 00:17:58,777 penses-tu je suis si stupide, hein ? 459 00:17:58,777 --> 00:18:00,946 Est-ce que Dazy pense je suis si stupide ? 460 00:18:00,946 --> 00:18:02,247 Je te donne l'argent, 461 00:18:02,247 --> 00:18:04,416 tu le lui remets, et il s'en sort à bas prix. 462 00:18:04,416 --> 00:18:06,585 Maintenant, ce ne serait pas c'est gentil, hein ? 463 00:18:07,019 --> 00:18:08,320 Non. 464 00:18:08,320 --> 00:18:10,489 Tu m'as eu tout va mal, m. Wolfe. 465 00:18:10,489 --> 00:18:13,092 Tu vois, j'ai ce qu'il faut. 466 00:18:13,092 --> 00:18:16,562 Il faut du courage pour faire Dazy Perrit le débourse. 467 00:18:16,562 --> 00:18:18,730 J'étais au théâtre ce soir. 468 00:18:18,730 --> 00:18:21,767 Mais tu remarqueras je porte des manches, hein ? 469 00:18:30,876 --> 00:18:32,177 Archie. 470 00:18:36,949 --> 00:18:38,684 Je ne peux pas vraiment le dire. 471 00:18:39,118 --> 00:18:40,419 Ça pourrait être des doigts ou un poing 472 00:18:40,853 --> 00:18:42,588 ou il aurait pu utilisé quelque chose. 473 00:18:42,588 --> 00:18:43,455 Mets ta chemise. 474 00:18:43,455 --> 00:18:44,756 Il y a plus. Chemise. 475 00:18:44,756 --> 00:18:46,925 Mais tu vas devoir payez pour les voir. 476 00:18:46,925 --> 00:18:48,660 Je l'ai pris, M. Wolfe. 477 00:18:48,660 --> 00:18:49,962 Je lui ai dit, tu m'as assez blessé, 478 00:18:49,962 --> 00:18:51,697 et je vais en renverser beaucoup 479 00:18:51,697 --> 00:18:54,299 où ça va aller le plus bon. 480 00:18:54,733 --> 00:18:55,601 Et maintenant il pense 481 00:18:55,601 --> 00:18:58,203 il peut s'en sortir ce mauvais tour de passe-passe ? 482 00:18:58,203 --> 00:18:59,071 Des noix. 483 00:18:59,071 --> 00:19:00,372 Eh bien, vous avez peut-être raison, Mlle Murphy, 484 00:19:00,372 --> 00:19:02,975 mais et si je le suis agir de mon propre chef ? 485 00:19:03,408 --> 00:19:04,710 Tu le découvrirais trop tard. 486 00:19:04,710 --> 00:19:06,011 Ouais. 487 00:19:06,445 --> 00:19:08,180 Il t'a dit de dire ça, n'est-ce pas ? 488 00:19:08,180 --> 00:19:09,915 Non, il ne l'a pas fait. 489 00:19:17,723 --> 00:19:19,892 Attention : non. Mot 490 00:19:19,892 --> 00:19:22,494 si tu disparais, M. Perrit pourrait décider 491 00:19:22,494 --> 00:19:25,097 pour ne pas te trouver, car des raisons évidentes. 492 00:19:25,097 --> 00:19:26,832 Mais je ne le ferais pas. 493 00:19:26,832 --> 00:19:29,001 Si tu disparais, je te trouverai. 494 00:19:29,001 --> 00:19:31,170 Je suis pleinement comme vain comme m. Perrit. 495 00:19:31,170 --> 00:19:33,772 Et je ne le ferai pas soyez dérangé ! 496 00:19:37,242 --> 00:19:40,279 Mon Dieu, est-il gros. 497 00:19:40,279 --> 00:19:41,580 Tu sais, heureusement, tu n'es pas obligé 498 00:19:42,014 --> 00:19:43,315 boostez le pot dès maintenant. 499 00:19:43,749 --> 00:19:45,918 Tu as le temps de dormir dessus, et vous devriez probablement le faire. 500 00:19:45,918 --> 00:19:48,954 Dois-je t'emmener À la maison, mademoiselle Murphy ? 501 00:19:49,388 --> 00:19:51,557 Je te dirai quoi... 502 00:19:51,557 --> 00:19:55,027 pourquoi ne dis-tu pas simplement la "Miss Murphy", hein ? 503 00:19:55,027 --> 00:19:57,629 Vous pouvez appeler moi de la nourriture des anges. 504 00:19:58,063 --> 00:20:00,232 Bien sûr, bien sûr, nourriture des anges. 505 00:20:02,401 --> 00:20:04,569 (Archie) Un tour en voiture me donnerais 20 minutes 506 00:20:04,569 --> 00:20:06,738 vendre le plan de Wolfe, et si je ne pouvais pas, 507 00:20:06,738 --> 00:20:09,775 je pourrais m'assurer qu'elle je ne le laisserais pas échapper à un étourdissant, 508 00:20:09,775 --> 00:20:11,510 car il n'y avait aucun moyen de le dire 509 00:20:11,510 --> 00:20:13,678 comme c'est violent sa réaction pourrait être. 510 00:20:20,185 --> 00:20:21,052 Mlle Murphy. 511 00:20:21,052 --> 00:20:21,920 Nourriture anglaise. 512 00:20:22,354 --> 00:20:24,523 Ouais, mais je ne le fais pas comme la nourriture des anges, cependant. 513 00:20:24,523 --> 00:20:27,559 Que diriez-vous de l'érable... plaisir ? 514 00:20:27,559 --> 00:20:30,162 Mais cela n'a pas d'importance, de toute façon, parce que tu es coulé. 515 00:20:30,162 --> 00:20:34,933 M. Wolfe est une hyène, un vautour, un chacal. 516 00:20:34,933 --> 00:20:36,668 Ta voix va à travers moi. 517 00:20:37,102 --> 00:20:39,704 je n'aurai même pas besoin un verre d'abord. 518 00:20:39,704 --> 00:20:41,873 Et si non tu es si gourmand, hein ? 519 00:20:42,307 --> 00:20:44,476 Pourquoi tu ne le dis pas à Dazy le gyp est sorti, non ? 520 00:20:44,476 --> 00:20:47,512 Tu es simplement son amour et fille obéissante. 521 00:20:47,946 --> 00:20:50,549 C'est juste que ce serait ce serait gentil si ce c-note 522 00:20:50,549 --> 00:20:51,850 il t'a donné une fois par semaine 523 00:20:51,850 --> 00:20:53,585 il y en avait jusqu'à trois, et ça, hein ? 524 00:20:53,585 --> 00:20:54,886 Nous laisserons la voiture ici, 525 00:20:54,886 --> 00:20:56,621 et je descendrai plus tard et je te ramènerai à la maison. 526 00:20:57,055 --> 00:20:58,790 (crissement des pneus) 527 00:20:58,790 --> 00:21:00,959 (tir) 528 00:21:05,730 --> 00:21:08,767 (femme) Appelez la police ! 529 00:21:11,803 --> 00:21:13,538 Très bien, attends là, nourriture des anges. 530 00:21:13,538 --> 00:21:16,141 C'est vraiment dommage... 531 00:21:16,141 --> 00:21:17,008 quoi ? 532 00:21:17,008 --> 00:21:19,611 C'est ch-ch-honte... 533 00:21:22,214 --> 00:21:23,515 reste avec elle. 534 00:21:39,130 --> 00:21:42,167 (téléphone qui sonne) 535 00:21:42,167 --> 00:21:43,034 Qui est-ce ? 536 00:21:43,468 --> 00:21:44,336 C'est Archie. 537 00:21:44,336 --> 00:21:46,071 Je l'ai ramenée à la maison... un gars dans une voiture est passé par là 538 00:21:46,071 --> 00:21:46,938 a commencé à tirer. 539 00:21:46,938 --> 00:21:48,240 je n'ai pas eu la licence. 540 00:21:48,240 --> 00:21:49,541 Elle est morte. 541 00:21:49,541 --> 00:21:52,143 Je parie que ce salaud Perrit a décidé de l'avoir 542 00:21:52,143 --> 00:21:54,312 et utilise-nous comme preuve de quelque chose et... 543 00:21:54,312 --> 00:21:56,047 descendre de ce téléphone maintenant. 544 00:21:56,481 --> 00:21:57,782 Archie ! 545 00:22:00,819 --> 00:22:02,120 Quoi? 546 00:22:02,120 --> 00:22:04,289 Fritz, verrouille la porte, ne laissez personne entrer. 547 00:22:04,289 --> 00:22:06,458 Et appelle Saül Panzer. 548 00:22:06,458 --> 00:22:08,627 Dis-lui que j'ai besoin de lui immédiatement. 549 00:22:08,627 --> 00:22:09,928 Oui Monsieur. 550 00:22:10,362 --> 00:22:11,663 Lieutenant Rowcliff est l'une des raisons 551 00:22:11,663 --> 00:22:14,266 je doute que le monde le fasse un jour atteindre la fraternité universelle. 552 00:22:14,699 --> 00:22:15,567 Ce n'est tout simplement pas le cas semble réalisable, 553 00:22:15,567 --> 00:22:19,037 tant que des opinions comme les miennes 554 00:22:19,037 --> 00:22:20,772 est-ce que Perrit est enfermé dans la maison de Wolfe ? 555 00:22:20,772 --> 00:22:22,073 Ah, mon Dieu, non. 556 00:22:22,073 --> 00:22:23,808 Ça me fait claquer des dents je viens d'y penser. 557 00:22:23,808 --> 00:22:25,110 Et tu as fait tes dents bavardage hier 558 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 arranger les choses avec Wolfe ? 559 00:22:29,014 --> 00:22:32,050 Lieutenant, j'ai connu un homme une fois, qui insistait pour chasser les canards 560 00:22:32,050 --> 00:22:32,918 avec un fusil de chasse. 561 00:22:33,351 --> 00:22:34,219 Ça l'a frappé à plat sur son con 562 00:22:34,219 --> 00:22:35,520 chaque fois qu'il tirait le déclencheur. 563 00:22:35,954 --> 00:22:37,255 Il semblait aimer ça. 564 00:22:37,255 --> 00:22:38,990 Tu sais quoi, tu es en quelque sorte rappelle-moi lui. 565 00:22:38,990 --> 00:22:40,725 Oh ouais? 566 00:22:43,762 --> 00:22:45,931 Eh bien, si Wolfe n'avait rien à voir avec ça, 567 00:22:45,931 --> 00:22:48,967 pourquoi n'a-t-il pas venir à la porte ? 568 00:22:48,967 --> 00:22:50,702 Pourquoi ne l'essayes-tu pas demain matin ? 569 00:22:50,702 --> 00:22:53,305 Il descend de les locaux techniques vers 11h00. 570 00:22:53,305 --> 00:22:55,907 Bonne chance ce soir. 571 00:22:55,907 --> 00:22:58,510 Alors que je rentrais chez moi, j'ai fait quelques questions inutiles. 572 00:22:58,944 --> 00:23:01,546 C'était un jeu d'enfant que Dazy Perrit avait décidé de l'effacer, 573 00:23:01,546 --> 00:23:04,583 mais pourquoi traîner Wolfe sans parler de moi ? 574 00:23:05,016 --> 00:23:06,318 Être entraîné dans les affaires 575 00:23:06,318 --> 00:23:08,486 de Meeker et Perrit n'était pas prendre un risque, 576 00:23:08,486 --> 00:23:10,655 c'était en train de vérifier, avec la date du départ 577 00:23:10,655 --> 00:23:11,957 la seule chose à régler. 578 00:23:12,390 --> 00:23:13,258 Il est tard, 579 00:23:13,692 --> 00:23:17,162 mais je sentais que tu voudrais pour commencer immédiatement. 580 00:23:17,162 --> 00:23:18,463 j'ai un ami qui a son propre laboratoire. 581 00:23:18,463 --> 00:23:19,764 L'ami dans Washington ? 582 00:23:19,764 --> 00:23:21,066 Oui, si je reçois ça pour lui 583 00:23:21,066 --> 00:23:22,801 avant le départ du jour ouvrable, 584 00:23:22,801 --> 00:23:24,536 il est toujours rapide avec les résultats. 585 00:23:24,536 --> 00:23:26,705 La vitesse est de la plus haute importance. 586 00:23:26,705 --> 00:23:29,741 15 minutes plus tard, j'ai décidé d'oublier Perrit. 587 00:23:29,741 --> 00:23:31,476 Le gars que je voulais vraiment tirer était Wolfe 588 00:23:31,476 --> 00:23:34,079 pour avoir ouvert la porte et invitant Perrit à entrer, 589 00:23:34,079 --> 00:23:36,247 tous à la recherche d'une côte levée. 590 00:23:36,247 --> 00:23:37,983 je veux parler à à propos de ce soir. 591 00:23:37,983 --> 00:23:39,284 Ma voiture est juste là. 592 00:23:39,284 --> 00:23:41,886 Euh, ouais, euh... parlons ici. 593 00:23:41,886 --> 00:23:43,622 Je parle souvent aux gens juste ici. 594 00:23:43,622 --> 00:23:44,489 Allez-y. 595 00:23:44,923 --> 00:23:46,224 Euh, j'aime ça ici. 596 00:23:46,224 --> 00:23:47,959 Écoute, euh, même si j'avais des idées, 597 00:23:48,393 --> 00:23:50,128 ce que je ne fais pas, j'ai vidé mon arme. 598 00:23:50,128 --> 00:23:51,863 Tu vois, mon arme est vide. 599 00:23:51,863 --> 00:23:55,333 (tir rapide) 600 00:23:58,803 --> 00:24:00,538 (homme) Attention ! 601 00:24:00,972 --> 00:24:01,840 Sortez d'ici. 602 00:24:18,323 --> 00:24:20,925 Ah, bon sang, Fritz. Archie ! 603 00:24:20,925 --> 00:24:23,528 Oh mon Dieu, est-ce que tu, as-tu tué quelqu'un ? 604 00:24:23,528 --> 00:24:24,396 Archie ! 605 00:24:24,396 --> 00:24:25,697 Que diable ça se passe ? 606 00:24:25,697 --> 00:24:27,432 Je, je sais que tu es probablement j'attends des excuses 607 00:24:27,866 --> 00:24:29,167 pour avoir interféré avec ton sommeil, 608 00:24:29,601 --> 00:24:30,367 mais il y a deux cadavres 609 00:24:30,367 --> 00:24:32,637 de retour sur le trottoir au coin. 610 00:24:32,637 --> 00:24:34,806 je dois appeler le 19ème arrondissement. 611 00:24:35,240 --> 00:24:37,842 Est-ce que j'en aurai dormir ce soir ? 612 00:24:37,842 --> 00:24:39,577 (téléphone qui sonne) 613 00:24:39,577 --> 00:24:40,799 Celui de Néron Wolfe. 614 00:24:40,799 --> 00:24:42,614 Archie, c'est Saül. 615 00:24:42,614 --> 00:24:44,349 J'ai besoin de M. Wolfe. 616 00:24:44,349 --> 00:24:45,650 Saül Panzer. 617 00:24:46,084 --> 00:24:46,951 Ah, bien. 618 00:24:49,988 --> 00:24:51,723 Archie... 619 00:24:51,723 --> 00:24:53,892 monte dans ta chambre et regarde ton visage. 620 00:24:53,892 --> 00:24:55,627 Il faut le laver. 621 00:24:55,627 --> 00:24:57,362 Le vôtre aussi, si tu as passé la nuit 622 00:24:57,362 --> 00:24:58,663 rouler sur les trottoirs. 623 00:24:59,097 --> 00:25:00,398 Montez simplement et lavez-vous le visage. 624 00:25:00,398 --> 00:25:01,700 Alors je m'en sors ? 625 00:25:01,700 --> 00:25:03,868 Eh bien, pour le moment, j'ai rien à discuter. 626 00:25:03,868 --> 00:25:05,170 Ouais, eh bien. 627 00:25:05,170 --> 00:25:08,640 Oh, euh, si tu es vraiment je veux quelque chose à faire, 628 00:25:08,640 --> 00:25:10,809 euh... 629 00:25:10,809 --> 00:25:13,411 non, ce serait peut-être inutile d'appeler ce numéro, 630 00:25:13,411 --> 00:25:16,014 Lincoln 6-3-2-3-2, à propos de la viande. 631 00:25:16,448 --> 00:25:19,050 Non, il est... M. Perrit est mort. 632 00:25:19,050 --> 00:25:20,351 Ne me demande pas, je suis hors de ça. 633 00:25:20,351 --> 00:25:22,087 (on sonne à la porte) 634 00:25:22,087 --> 00:25:23,388 Oui, Saul. 635 00:25:23,822 --> 00:25:25,990 A 4h00 du matin, Rowcliff et son armée 636 00:25:25,990 --> 00:25:27,726 a attaqué la pierre brune. 637 00:25:28,159 --> 00:25:29,461 Wolfe a refusé descendre, 638 00:25:29,461 --> 00:25:31,629 prendre la stratégie terrain élevé. 639 00:25:31,629 --> 00:25:33,798 C'est une sacrée chose. 640 00:25:35,533 --> 00:25:37,268 Pourquoi, euh, M. Wolfe, 641 00:25:37,268 --> 00:25:38,570 pourquoi ne pouvons-nous pas on se retrouve en bas ? 642 00:25:38,570 --> 00:25:39,871 Pourquoi tu souhaites me voir du tout 643 00:25:39,871 --> 00:25:42,367 est un exercice dans une logique erronée. 644 00:25:45,944 --> 00:25:48,113 Un bloc de où je dors, 645 00:25:48,113 --> 00:25:51,149 pourquoi suis-je associé avec l'événement ? 646 00:25:51,149 --> 00:25:54,185 Euh, quand même... 647 00:25:54,185 --> 00:25:57,655 c'est... c'est un enfer d'une chose. 648 00:25:58,089 --> 00:25:59,390 Eh bien, prends, prends votre cahier sorti ! 649 00:25:59,390 --> 00:26:00,692 Aiguisez votre un crayon ! 650 00:26:00,692 --> 00:26:02,861 C'est presque l'aube. 651 00:26:04,596 --> 00:26:07,198 Asseyez-vous, s'il vous plaît ! 652 00:26:07,632 --> 00:26:08,933 Perrit violet et le chantage 653 00:26:08,933 --> 00:26:13,271 et rien à propos page beulah. 654 00:26:13,271 --> 00:26:14,572 De la façon dont ils ont agi, 655 00:26:15,006 --> 00:26:16,741 je pourrais dire qu'ils savaient les amis et compatriotes de Dazy 656 00:26:16,741 --> 00:26:19,344 ne laisserait pas sa mort rester sans vengeance. 657 00:26:19,344 --> 00:26:21,946 Wolfe et moi étions les meilleurs candidats aux vengeances. 658 00:26:21,946 --> 00:26:23,681 Rien de plus à dire, les gars, c'est tout. 659 00:26:24,115 --> 00:26:25,416 Tout va bien là dans votre livre. 660 00:26:25,416 --> 00:26:27,585 Je t'ai tout dit. 661 00:26:27,585 --> 00:26:29,754 (Archie) Au moment où Wolfe est apparu depuis les locaux techniques, 662 00:26:29,754 --> 00:26:31,055 il avait un visiteur. 663 00:26:31,055 --> 00:26:32,357 je n'aurais pas choisi l.a. Schwartz 664 00:26:32,791 --> 00:26:33,658 être l'avocat de Dazy Perrit... 665 00:26:34,092 --> 00:26:34,959 pour une chose, 666 00:26:35,393 --> 00:26:37,562 il avait un nez démodé pinces à lunettes, 667 00:26:37,562 --> 00:26:38,863 ce qui n'a pas été le cas ça semble être le problème. 668 00:26:39,297 --> 00:26:40,598 Bien? 669 00:26:41,032 --> 00:26:44,068 Dans le passé, j'ai assisté à quelques petites choses 670 00:26:44,502 --> 00:26:47,539 pour M. Perrit de un caractère purement juridique. 671 00:26:47,539 --> 00:26:50,575 Je connais le droit mais, en fait, 672 00:26:50,575 --> 00:26:52,744 je ne suis pas un avocat à succès. 673 00:26:53,178 --> 00:26:55,780 Hier soir, il a appelé moi chez moi... 674 00:26:55,780 --> 00:26:57,949 il n'a jamais appels à mon bureau... 675 00:26:57,949 --> 00:27:00,552 et m'a demandé de le rencontrer au "club 7-11". 676 00:27:00,552 --> 00:27:03,154 Il me voulait rédiger des papiers 677 00:27:03,154 --> 00:27:06,624 là, en sa présence, et ça a pris du temps... 678 00:27:06,624 --> 00:27:09,227 je ne suis pas très rapide sur une machine à écrire. 679 00:27:09,227 --> 00:27:13,565 Pouvez-vous être concis ? 680 00:27:13,565 --> 00:27:16,601 Que tu n'avais pas explicitement avec votre accord, 681 00:27:16,601 --> 00:27:17,902 et donc... 682 00:27:17,902 --> 00:27:19,637 mon assentiment ? Mon assentiment à quoi ? 683 00:27:19,637 --> 00:27:21,806 Votre rendez-vous comme exécuteur testamentaire de sa succession et, 684 00:27:21,806 --> 00:27:24,843 en effet, le tuteur de sa fille. 685 00:27:24,843 --> 00:27:25,710 As-tu? 686 00:27:25,710 --> 00:27:27,011 Complètement absurde! 687 00:27:27,011 --> 00:27:29,614 Euh, j'avais peur de ça. 688 00:27:29,614 --> 00:27:31,783 Ce sera compliquer les choses. 689 00:27:31,783 --> 00:27:35,687 Il y a une question de si les 50 000 $ fournis 690 00:27:38,723 --> 00:27:40,458 si l'exécution 691 00:27:40,458 --> 00:27:42,193 ah. 692 00:27:42,193 --> 00:27:44,362 Parlez-moi de ça. 693 00:27:44,796 --> 00:27:47,398 Hier soir, il a demandé moi de le rencontrer. 694 00:27:47,398 --> 00:27:52,170 Schwartzy, j'ai besoin que tu obtiennes moi un testament ou quelque chose comme ça 695 00:27:52,170 --> 00:27:53,471 pour que je puisse quitter mon... 696 00:27:53,905 --> 00:27:55,640 je veux ma fille être protégé. 697 00:27:55,640 --> 00:27:56,941 Pouvez-vous faire ça ? 698 00:27:56,941 --> 00:27:57,809 Fille? 699 00:27:57,809 --> 00:27:59,110 je n'étais pas je sais que tu avais... 700 00:27:59,110 --> 00:27:59,978 ouais. 701 00:27:59,978 --> 00:28:01,279 Regardez, voici l'acte de naissance. 702 00:28:01,279 --> 00:28:03,014 Et c'est légitime, et donc est la licence de mariage. 703 00:28:03,014 --> 00:28:04,749 Et ce sont les liens je veux qu'elle l'ait. 704 00:28:05,183 --> 00:28:08,219 Ce sont... ce sont vaut un million de dollars. 705 00:28:08,219 --> 00:28:10,822 Pouvez-vous les réparer papiers pour qu'elle... 706 00:28:10,822 --> 00:28:12,991 ils ne mentionnent pas son nom, ce n'est pas sur eux ? 707 00:28:13,424 --> 00:28:16,027 Eh bien, c'est extrêmement difficile de céder la propriété 708 00:28:16,027 --> 00:28:17,762 à une fille sans en mentionnant son nom. 709 00:28:18,196 --> 00:28:19,063 Schwartzy, tu peux le faire. 710 00:28:19,063 --> 00:28:21,232 Maintenant, je veux que Wolfe soit l'exécuteur testamentaire, d'accord ? 711 00:28:21,232 --> 00:28:22,533 j'ai dimensionné il se lève bien. 712 00:28:22,533 --> 00:28:23,835 C'est lui. 713 00:28:23,835 --> 00:28:25,136 Il sait qui elle l'est. 714 00:28:25,570 --> 00:28:26,437 Je lui fais confiance. 715 00:28:26,437 --> 00:28:28,606 M. Perrit, ceci est très irrégulier, 716 00:28:28,606 --> 00:28:30,775 même pour une personne comme toi. 717 00:28:30,775 --> 00:28:32,076 Si tu réussis ça, 718 00:28:32,076 --> 00:28:34,245 il y a 50 000 $ dedans pour toi 719 00:28:34,679 --> 00:28:36,414 être payé à toi par Wolfe 720 00:28:36,414 --> 00:28:38,149 parce que je veux qu'il le fasse être l'exécuteur testamentaire. 721 00:28:38,149 --> 00:28:39,884 Je ne vais pas mourir, mais on ne sait jamais, n'est-ce pas ? 722 00:28:39,884 --> 00:28:41,619 Et si je le fais ? 723 00:28:41,619 --> 00:28:42,921 Elle a être protégé. 724 00:28:42,921 --> 00:28:45,957 Elle doit obtenir ce qui appartient pour elle, et c'est le cas. 725 00:28:45,957 --> 00:28:47,258 Je veux que tu laisse le soin à Wolfe 726 00:28:47,692 --> 00:28:51,596 si je dois lui parler de moi ou qui je suis ou pas, d'accord ? 727 00:28:51,596 --> 00:28:52,463 Il le saura. 728 00:28:52,463 --> 00:28:53,765 j'ai dimensionné il se lève bien. 729 00:28:53,765 --> 00:28:55,500 Et je lui fais confiance, ok, Schwartz ? 730 00:28:55,500 --> 00:28:58,970 Je comprends qu'il se peut il y ait une certaine réticence. 731 00:29:01,572 --> 00:29:03,308 Mettez-les dans le coffre-fort. 732 00:29:03,741 --> 00:29:06,344 Si un bandit de Wall Street est pouvoir disposer de son butin 733 00:29:06,344 --> 00:29:07,645 comme il le souhaite, 734 00:29:08,079 --> 00:29:09,380 pourquoi ne devrait-il pas M. Perrit ? 735 00:29:09,380 --> 00:29:10,248 Alors tu acceptes ? 736 00:29:10,248 --> 00:29:11,115 Je fais. 737 00:29:11,549 --> 00:29:14,152 Ah, un détail, si je peux ? 738 00:29:14,152 --> 00:29:16,321 Avec la fille morte, 739 00:29:16,321 --> 00:29:19,791 comment proposez-vous d'effectuer les fonctions de votre bureau ? 740 00:29:19,791 --> 00:29:21,526 Cela, monsieur, c'est mon affaire. 741 00:29:21,960 --> 00:29:23,261 Je vois. 742 00:29:23,261 --> 00:29:26,297 Autre détail, si ça ne te dérange pas, alors ? 743 00:29:26,297 --> 00:29:30,201 Votre assistante manque par rit 744 00:29:30,201 --> 00:29:31,936 et M. Perrit a été tué 745 00:29:32,370 --> 00:29:33,671 et il n'était pas blessé. 746 00:29:34,105 --> 00:29:36,708 Maintenant, quand il devient connaissance du public que 747 00:29:36,708 --> 00:29:39,744 plus d'un million de dollars a été confié entre tes mains, 748 00:29:39,744 --> 00:29:44,082 M. Les anciens associés de Perrit tirera certaines conclusions 749 00:29:44,082 --> 00:29:46,250 et tue vous deux. 750 00:29:46,250 --> 00:29:47,552 C'est probable. 751 00:29:47,986 --> 00:29:49,721 (téléphone qui sonne) 752 00:29:49,721 --> 00:29:51,022 Alors comment va je suis payé ? 753 00:29:51,022 --> 00:29:53,191 Le bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parle... 754 00:29:53,191 --> 00:29:55,360 je veux parler à Wolfe. 755 00:29:58,396 --> 00:30:00,131 Néron Wolfe parlant. 756 00:30:00,565 --> 00:30:01,866 Votre nom, s'il vous plaît ! 757 00:30:01,866 --> 00:30:03,167 Aucun nom. 758 00:30:03,167 --> 00:30:05,770 Je suis désolé, monsieur, je ne parle jamais à des personnes sans nom. 759 00:30:06,204 --> 00:30:10,108 Avez-vous déjà entendu d'un homme nommé Fabian ? 760 00:30:10,108 --> 00:30:11,409 Oh mon Dieu, oui. 761 00:30:11,409 --> 00:30:12,710 Moi aussi. 762 00:30:12,710 --> 00:30:14,445 Est-ce un ami de Dazy Perrit's ? 763 00:30:14,445 --> 00:30:15,313 Il le dirait. 764 00:30:15,747 --> 00:30:17,915 C'est son collecteur de fonds, sa hachette, sa gâchette. 765 00:30:17,915 --> 00:30:21,819 M. Fabian, je ne fais jamais rendez-vous à l'extérieur de chez moi. 766 00:30:21,819 --> 00:30:24,422 Pourquoi ne viens-tu pas à mon bureau, 767 00:30:24,422 --> 00:30:26,591 disons à 14h00 aujourd'hui ? 768 00:30:26,591 --> 00:30:27,892 Bien. 769 00:30:30,495 --> 00:30:31,796 Oh, mon Dieu ! 770 00:30:31,796 --> 00:30:33,531 Il est le plus connu.... 771 00:30:33,531 --> 00:30:36,567 t-pour l'inviter... 772 00:30:36,567 --> 00:30:37,869 même laisser lui dedans. 773 00:30:38,302 --> 00:30:39,170 Eh bien, s'il a dessiné 774 00:30:39,170 --> 00:30:40,905 le genre de les inférences que vous craignez, 775 00:30:40,905 --> 00:30:44,375 mon propre bureau est le seul endroit sûr pour se rencontrer. 776 00:30:44,375 --> 00:30:46,978 (téléphone qui sonne) 777 00:30:47,412 --> 00:30:49,147 Le bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin parle... 778 00:30:49,147 --> 00:30:50,882 tu as dit ton nom c'était Harold Stevens ! 779 00:30:50,882 --> 00:30:51,749 j'ai vu ta photo dans ce papier 780 00:30:52,183 --> 00:30:53,918 et cet homme qui était tué, je le connais ! 781 00:30:53,918 --> 00:30:55,219 Chut... attends. 782 00:30:55,219 --> 00:30:57,388 Euh, c'est l'ami de l’étudiant en droit. 783 00:30:57,822 --> 00:31:00,425 Oui, eh bien, nous pourrions autant en finir avec ça. 784 00:31:00,425 --> 00:31:01,726 Invitez-la à déjeuner. 785 00:31:01,726 --> 00:31:03,461 Dis-lui de venir à la porte arrière. 786 00:31:03,461 --> 00:31:06,064 Pourquoi ne viens-tu pas déjeuner aujourd'hui vers 13h ? 787 00:31:06,064 --> 00:31:07,799 (Loup) Et, M. Schwartz, 788 00:31:07,799 --> 00:31:09,534 si vous avez 50 000 $, 789 00:31:09,967 --> 00:31:12,570 je t'attendrai revenir à 14h00 790 00:31:12,570 --> 00:31:15,606 pour ma rencontre avec M. Fabien. 791 00:31:19,077 --> 00:31:21,679 Savez-vous quoi une question hypothétique est ? 792 00:31:21,679 --> 00:31:22,980 Certainement. 793 00:31:26,451 --> 00:31:29,921 Eh bien, laisse-moi je vous en mets un. 794 00:31:29,921 --> 00:31:31,656 Supposons que ces choses... 795 00:31:32,090 --> 00:31:35,126 que ton père a mis à votre disposition, 796 00:31:35,126 --> 00:31:36,861 une somme considérable d'argent, 797 00:31:37,295 --> 00:31:40,765 qu'il ne pourra jamais se dévoile à vous 798 00:31:40,765 --> 00:31:44,235 et qu'il l'a mis entièrement à ma discrétion 799 00:31:44,235 --> 00:31:46,838 que tu il faudrait dire son nom. 800 00:31:46,838 --> 00:31:49,440 Maintenant, en supposant tout cela, 801 00:31:49,440 --> 00:31:52,477 voici ce que tu il faut réfléchir : 802 00:31:52,477 --> 00:31:55,079 Veux-tu que je te dise tu es son nom ou pas ? 803 00:31:55,079 --> 00:31:56,380 je n'en ai pas besoin réfléchissez-y. 804 00:31:56,814 --> 00:31:57,682 C'est une impulsion. 805 00:31:58,116 --> 00:32:00,718 Ce n'est pas une impulsion. 806 00:32:00,718 --> 00:32:02,453 Bon Dieu, ce n'est pas une impulsion. 807 00:32:02,453 --> 00:32:04,622 Moi, je veux savoir. 808 00:32:04,622 --> 00:32:06,357 Hmm. 809 00:32:06,791 --> 00:32:08,526 M. Dazy Perrit. 810 00:32:12,430 --> 00:32:13,731 Je le savais. 811 00:32:13,731 --> 00:32:15,900 Le diable que tu as fait. 812 00:32:15,900 --> 00:32:18,069 Je le savais quand je, quand j'ai vu dans le journal 813 00:32:18,503 --> 00:32:20,238 qu'il était mort, je... 814 00:32:22,406 --> 00:32:24,142 (sanglotant) 815 00:32:24,575 --> 00:32:25,877 Bon Dieu. 816 00:32:25,877 --> 00:32:27,612 Je le savais. 817 00:32:35,419 --> 00:32:38,022 Pourquoi n'as-tu pas le sens partir comme il l'a fait ? 818 00:32:45,396 --> 00:32:47,565 (on sonne à la porte) 819 00:32:47,999 --> 00:32:50,601 Pourquoi, inspecteur, Rowcliff a perdu ses notes ? 820 00:32:50,601 --> 00:32:52,770 Non, c'est juste un appel amical. 821 00:32:55,806 --> 00:32:57,108 Comment vas-tu? 822 00:32:57,542 --> 00:33:01,012 Je suis comme je suis toujours juste avant le déjeuner. 823 00:33:01,012 --> 00:33:02,313 Affamé. 824 00:33:02,313 --> 00:33:04,048 Mm-hmm. 825 00:33:04,048 --> 00:33:06,217 Eh bien, profitez-en. 826 00:33:06,217 --> 00:33:08,819 Merci de l'avoir dit à Rowcliff à propos de la fille de Perrit 827 00:33:08,819 --> 00:33:10,555 étant recherché dans un lac salé. 828 00:33:10,988 --> 00:33:12,723 Elle avait environ 10 ans à venir. 829 00:33:13,157 --> 00:33:15,760 Et elle n'était pas Perrit fille du tout. 830 00:33:15,760 --> 00:33:17,495 je pensais juste je te dirais ça. 831 00:33:17,495 --> 00:33:21,399 Et je suppose que tu pourrais je veux en ajouter... 832 00:33:21,399 --> 00:33:22,700 derniers mots. 833 00:33:22,700 --> 00:33:24,869 Non... je, je... non. 834 00:33:25,303 --> 00:33:26,170 Rien du tout, hein ? 835 00:33:26,604 --> 00:33:27,471 Rien. 836 00:33:27,471 --> 00:33:30,074 J'aime le travail que tu pris pour perrit ? 837 00:33:30,074 --> 00:33:33,978 D'accord, d'accord, eh bien... 838 00:33:33,978 --> 00:33:36,581 je ne l'ai pas fait attendez-vous à n'importe quoi. 839 00:33:36,581 --> 00:33:38,749 Profitez de votre déjeuner. 840 00:33:38,749 --> 00:33:40,484 Oui, merci. 841 00:33:43,087 --> 00:33:45,256 Ne vous embêtez pas, partez. 842 00:33:49,160 --> 00:33:51,762 Eh bien, au moins j'ai entendu ça avant de mourir. 843 00:33:51,762 --> 00:33:52,630 Quoi, quoi ? 844 00:33:52,630 --> 00:33:53,931 Cramer. 845 00:33:53,931 --> 00:33:55,233 Il vient de te dire de bon appétit. 846 00:33:55,233 --> 00:33:56,534 Oui? 847 00:33:56,534 --> 00:33:57,835 Ouais, tu sais pourquoi ? 848 00:33:57,835 --> 00:33:59,136 Il pense que le seul gars tu devrais parler à 849 00:33:59,136 --> 00:34:00,004 est prêtre. 850 00:34:00,438 --> 00:34:02,173 C'était en effet une nécrologie, n'est-ce pas ? 851 00:34:02,173 --> 00:34:03,474 Oui. 852 00:34:03,474 --> 00:34:06,944 Si j'étais un sentimentaliste, je serais touché. 853 00:34:06,944 --> 00:34:10,414 (téléphone qui sonne) 854 00:34:10,414 --> 00:34:12,149 Le bureau de Nero Wolfe, Archie Goodwin... 855 00:34:12,149 --> 00:34:14,752 Archie, c'est Saul. 856 00:34:14,752 --> 00:34:16,487 Ouais, attends. 857 00:34:16,487 --> 00:34:17,788 Saül Panzer. 858 00:34:17,788 --> 00:34:19,090 Bien. 859 00:34:20,825 --> 00:34:24,729 Oui, Saul, j'aurai besoin de toi ici plus tôt que prévu. 860 00:34:24,729 --> 00:34:26,030 Oui. 861 00:34:26,030 --> 00:34:27,331 Vous pouvez nous rejoindre pour le déjeuner. 862 00:34:27,765 --> 00:34:29,500 Je suis en route. 863 00:34:29,500 --> 00:34:32,103 Wolfe a peut-être apprécié son déjeuner, mais je ne l'ai certainement pas fait. 864 00:34:32,103 --> 00:34:35,139 Je n'ai pas pu m'empêcher de comparer au dernier repas du prisonnier. 865 00:34:35,139 --> 00:34:36,440 Peu importe à quel point c'est bon, 866 00:34:36,440 --> 00:34:37,742 c'est difficile pour le goûter. 867 00:34:37,742 --> 00:34:40,344 Nous sommes invités à 14h00. 868 00:34:40,344 --> 00:34:44,248 Maintenant, tu peux soit partir ou allez dans les locaux techniques. 869 00:34:44,248 --> 00:34:45,549 Beulah peut, mais... 870 00:34:45,983 --> 00:34:47,718 je n'aime pas la façon dont les choses regardent ici. 871 00:34:47,718 --> 00:34:50,321 Qui sont ces des invités que vous attendez ? 872 00:34:50,321 --> 00:34:53,357 L'un d'eux est un monsieur nommé Fabian. 873 00:34:53,357 --> 00:34:55,960 L'autre, avocat, l.a. Schwartz. 874 00:34:55,960 --> 00:34:58,996 Sont-ils connectés aux affaires de Beulah ? 875 00:34:59,430 --> 00:35:02,466 Ils ne sont pas connectés avec page manquée. 876 00:35:02,466 --> 00:35:04,635 Ils sont connectés à ses affaires, oui. 877 00:35:05,069 --> 00:35:06,804 Eh bien, alors, je vais rester. 878 00:35:06,804 --> 00:35:08,105 Ses intérêts sont bientôt être mes intérêts, 879 00:35:08,105 --> 00:35:09,840 et je, euh, je veux veillez à ce qu'ils soient protégés. 880 00:35:10,274 --> 00:35:11,575 Non, je, je ne le fais pas je le veux. 881 00:35:11,575 --> 00:35:13,744 Page manquée, votre nom n'apparaîtra pas 882 00:35:13,744 --> 00:35:15,046 dans la conversation. 883 00:35:15,046 --> 00:35:18,949 Il n'y a donc aucune raison pour que Morton ne devrait pas rester 884 00:35:19,383 --> 00:35:21,118 s'il s'en sent obligé. 885 00:35:28,492 --> 00:35:30,661 (on sonne à la porte) 886 00:35:35,433 --> 00:35:37,503 Eh bien, je, euh, je vois que tu as fortifié votre courage. 887 00:35:37,503 --> 00:35:39,770 Entrez. 888 00:35:44,975 --> 00:35:46,277 Ah, monsieur. Fabien. 889 00:35:46,277 --> 00:35:47,578 je présume que vous deux se connaître. 890 00:35:47,578 --> 00:35:48,879 Ouais, ouais. 891 00:35:49,313 --> 00:35:51,482 Tu es l'escroc de Perrit, dans quel sens ? 892 00:35:51,482 --> 00:35:53,651 Monsieur Fabien, bon après-midi. 893 00:35:53,651 --> 00:35:55,820 Je m'appelle Nero Wolfe. comment vas-tu ? 894 00:35:55,820 --> 00:35:58,856 Monsieur Schwartz, vous pouvez aller au bureau 895 00:35:58,856 --> 00:36:00,157 et faire vous à l'aise. 896 00:36:00,591 --> 00:36:02,760 Nous y serons sous peu. 897 00:36:02,760 --> 00:36:06,664 Cela fait partie de la légende vous n'allez nulle part sans armes. 898 00:36:07,098 --> 00:36:08,399 Êtes-vous armé maintenant ? 899 00:36:08,399 --> 00:36:10,568 Ouais, des objections ? 900 00:36:10,568 --> 00:36:11,869 Pas du tout. 901 00:36:11,869 --> 00:36:14,038 Viens, assieds-toi mon bureau. 902 00:36:21,412 --> 00:36:23,581 Je dois m'excuser, monsieur, d'abord pour s'approprier 903 00:36:23,581 --> 00:36:25,316 quelques instants de votre temps. 904 00:36:25,750 --> 00:36:27,485 Et vous avez, sans aucun doute, viens ici pour te venger 905 00:36:27,918 --> 00:36:29,653 la mort de votre employeur. 906 00:36:29,653 --> 00:36:31,822 Maintenant, tu aurais dû dis d'abord en quoi... 907 00:36:31,822 --> 00:36:34,859 (Fritz) Non, non... Archie, Archie ! 908 00:36:34,859 --> 00:36:36,594 Tu ferais mieux soulevez-les. 909 00:36:36,594 --> 00:36:37,895 (pouces) Pas ici, pas maintenant. 910 00:36:37,895 --> 00:36:39,196 Qui t'a donné le bœuf ? 911 00:36:39,196 --> 00:36:40,064 Personne. 912 00:36:40,064 --> 00:36:41,365 Je suis ici pour affaires. 913 00:36:41,727 --> 00:36:42,666 Soulevez-les ! 914 00:36:42,666 --> 00:36:43,534 Bêtises! 915 00:36:43,968 --> 00:36:45,269 C'est absurde! 916 00:36:45,703 --> 00:36:47,004 Je veux dire, en plus, vous deux, 917 00:36:47,004 --> 00:36:48,739 il y a cinq personnes ici dans cette pièce. 918 00:36:48,739 --> 00:36:50,040 Maintenant, si tu tirez-lui dessus, m. Fabien, 919 00:36:50,040 --> 00:36:51,342 qu'attends-tu faire? 920 00:36:51,342 --> 00:36:52,643 Nous tirer dessus tous ? 921 00:36:52,643 --> 00:36:53,944 Absurdité! 922 00:36:53,944 --> 00:36:55,679 Et qui diable es-tu? 923 00:36:55,679 --> 00:36:56,547 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 924 00:36:56,547 --> 00:36:59,150 Comment oses-tu faire irruption dans ma maison comme ça ! 925 00:36:59,150 --> 00:37:01,752 C'est Thumbs Meeker, monsieur. 926 00:37:01,752 --> 00:37:03,053 Depuis le décès de votre client, 927 00:37:03,053 --> 00:37:05,656 il est aussi connu comme le chef de la mafia. 928 00:37:05,656 --> 00:37:07,391 D'accord, je me suis dit, 929 00:37:07,391 --> 00:37:09,560 avant de mourir, au moins j'aurai entendre Nero Wolfe 930 00:37:09,560 --> 00:37:12,596 braillant des pouces Meeker pour avoir fait irruption à l'improviste. 931 00:37:13,030 --> 00:37:15,633 Eh bien, confondez-le, que veux-tu? 932 00:37:16,066 --> 00:37:19,103 C'est une mauvaise politique de permettre un civil pour s'enfuir 933 00:37:19,103 --> 00:37:21,705 avec l'assassinat d'un patron. 934 00:37:21,705 --> 00:37:24,742 Cela fait un... mauvaise humeur. 935 00:37:24,742 --> 00:37:27,344 Et tu penses j'ai tué Dazy Perrit ? 936 00:37:27,344 --> 00:37:29,079 Suis-je un imbécile ? 937 00:37:29,079 --> 00:37:31,682 Votre homme était avec de la violette... pouf. 938 00:37:31,682 --> 00:37:34,285 Puis il est avec perrit... pouf. 939 00:37:34,285 --> 00:37:36,887 Et on sait que perrit vous confie la responsabilité d'un paquet, 940 00:37:36,887 --> 00:37:39,056 alors que peut-on faire d'autre je pense à ? 941 00:37:39,056 --> 00:37:40,357 M. Meeker, maintenant que tu es là, 942 00:37:40,357 --> 00:37:42,092 je te suggère de rester. 943 00:37:42,092 --> 00:37:44,695 Quand tu es entré, j'étais sur le point de le dire à ces gens 944 00:37:44,695 --> 00:37:58,142 qui a tué M. Perrit et sa fille. 945 00:37:58,142 --> 00:38:00,744 Maintenant, d'abord, la police sais que la jeune femme 946 00:38:00,744 --> 00:38:03,347 qui a été tué la nuit dernière n'était pas sa fille. 947 00:38:03,347 --> 00:38:04,648 Ralentir. 948 00:38:04,648 --> 00:38:05,950 S'il vous plaît, monsieur, 949 00:38:05,950 --> 00:38:08,986 aucune puissance sur terre ne me retiendra de dire cela correctement. 950 00:38:08,986 --> 00:38:12,022 Ce qu'ils ne savent pas, c'est qu'il a en fait une fille. 951 00:38:12,022 --> 00:38:14,191 Je sais qui elle est et je sais où elle est en ce moment... 952 00:38:14,191 --> 00:38:15,493 elle est à l'étage en regardant mes orchidées. 953 00:38:15,493 --> 00:38:16,794 C'est un mensonge. 954 00:38:16,794 --> 00:38:18,095 Elle ne le pense pas. 955 00:38:18,529 --> 00:38:22,433 M. Perrit lui a confié m'intéresse 956 00:38:22,433 --> 00:38:25,035 et j'ai l'intention de les garder. 957 00:38:25,035 --> 00:38:27,638 M. Perrit gardait son identité dissimulée. 958 00:38:27,638 --> 00:38:29,373 Et quand tu as essayé pour la retrouver, m. Plus doux, 959 00:38:29,807 --> 00:38:31,976 d pour une jeune femme et quand tu as essayé de Salt Lake Cityr, Ange 960 00:38:31,976 --> 00:38:33,277 venir à New York 961 00:38:33,277 --> 00:38:35,012 et vivre avec lui comme sa fille. 962 00:38:35,012 --> 00:38:35,880 Ralentir! 963 00:38:36,313 --> 00:38:37,615 C'est absurde, monsieur ! 964 00:38:37,615 --> 00:38:39,783 Mais, au bout de six mois, elle a violé leur accord 965 00:38:39,783 --> 00:38:41,519 et a commencé à le faire chanter 966 00:38:41,519 --> 00:38:43,687 avec la menace que elle divulguerait 967 00:38:43,687 --> 00:38:45,422 la vérité s'il ne payait pas. 968 00:38:45,422 --> 00:38:47,157 Il a payé. 969 00:38:47,157 --> 00:38:50,628 Il a payé, pas une seule fois, mais cinq fois. 970 00:38:51,061 --> 00:38:55,399 Harcelé au-delà de toute endurance, Dazy Perrit est venu me demander de l'aide. 971 00:38:55,833 --> 00:38:58,002 Il m'a dit beaucoup de choses. 972 00:38:58,435 --> 00:39:01,038 Mais il ne m'a pas dit ça la jeune femme qu'il avait embauchée 973 00:39:01,038 --> 00:39:03,641 jouer son la fille avait un attachement 974 00:39:03,641 --> 00:39:06,677 à un jeune homme de ville du lac salé. 975 00:39:06,677 --> 00:39:08,412 Qu'il était venu à New York 976 00:39:08,412 --> 00:39:10,147 peut-être supposé du fait que 977 00:39:10,581 --> 00:39:12,316 Miss Murphy a commencé exiger de l'argent 978 00:39:12,316 --> 00:39:14,051 (Néron) De M. Perrit. 979 00:39:14,051 --> 00:39:15,786 D'elle le jeune homme appris l'identité 980 00:39:15,786 --> 00:39:17,521 de M. La vraie fille de Perrit, 981 00:39:17,521 --> 00:39:19,690 et il a calculé que son attentes les plus élevées, 982 00:39:19,690 --> 00:39:20,991 à long terme, 983 00:39:20,991 --> 00:39:22,726 serait réalisé à travers la vraie fille 984 00:39:23,160 --> 00:39:24,461 et pas celui contrefait. 985 00:39:24,461 --> 00:39:26,196 Alors, il s'est déguisé en tant qu'étudiant en droit 986 00:39:26,630 --> 00:39:27,498 nommé Morton Schane... 987 00:39:27,498 --> 00:39:28,799 c'est un mensonge ! 988 00:39:29,233 --> 00:39:30,968 C'est un mensonge total, et je te poursuivrai en justice pour calomnie. 989 00:39:31,402 --> 00:39:32,703 Dès que j'ai passé le bar, je vais déposer... 990 00:39:32,703 --> 00:39:34,438 vraiment ? 991 00:39:34,438 --> 00:39:37,041 Et quand tu le fais, Veux-tu écrire un délit 992 00:39:37,041 --> 00:39:38,342 pour l'accompagner ? 993 00:39:38,342 --> 00:39:39,209 Quoi? 994 00:39:39,209 --> 00:39:40,077 Qu'as-tu tu t'en es pris à lui ? 995 00:39:42,680 --> 00:39:44,848 Et je t'ai demandé si tu l'avais fait apprendre 996 00:39:45,282 --> 00:39:46,584 et tu as dit que oui. 997 00:39:46,584 --> 00:39:48,752 Un délit est un crime, ce n'est pas un document. 998 00:39:48,752 --> 00:39:50,487 N'importe quel étudiant en droit sais ça. 999 00:39:50,487 --> 00:39:52,222 C'est ridicule ! 1000 00:39:52,222 --> 00:39:53,524 Comment peux-tu asseyez-vous là et dites... 1001 00:39:53,524 --> 00:39:55,259 la vraie question c'est, pourquoi ? 1002 00:39:55,259 --> 00:39:59,597 Pourquoi as-tu tiré et tué Mlle Murphy et M. Perrit ? 1003 00:39:59,597 --> 00:40:02,199 Simplement pour obtenir les à l'écart 1004 00:40:02,633 --> 00:40:05,235 puisque la vraie fille était maintenant fiancée à toi ? 1005 00:40:05,235 --> 00:40:06,537 Peut-être. 1006 00:40:06,537 --> 00:40:08,272 Mais plus probablement tu avais pris conscience 1007 00:40:08,272 --> 00:40:10,441 ce perrit étourdi était à vous. 1008 00:40:10,441 --> 00:40:13,477 Tu vas manger tout ça, gros, menteur, fils de pute ! 1009 00:40:13,477 --> 00:40:14,345 J'y vais. 1010 00:40:14,778 --> 00:40:15,646 Tu as autre chose ? 1011 00:40:15,646 --> 00:40:16,513 Oui. 1012 00:40:16,947 --> 00:40:19,984 Parce qu'il n'était clairement pas qui il prétendait être, 1013 00:40:19,984 --> 00:40:22,152 j'ai fait sauver mon chef son verre de vin... Saul ? 1014 00:40:22,586 --> 00:40:25,189 Et j'ai confirmé, via le FBI, 1015 00:40:25,189 --> 00:40:27,358 M. Schane association de malfaiteurs 1016 00:40:27,358 --> 00:40:30,394 avec Angelina Murphy dans un lac salé. 1017 00:40:30,394 --> 00:40:33,864 (tir) 1018 00:40:47,745 --> 00:40:49,480 "Le procureur a décidé 1019 00:40:49,913 --> 00:40:52,082 "ne pas facturer Meeker ou Fabian, 1020 00:40:52,082 --> 00:40:55,986 parce que tous les témoins ont dit que Schane a tiré en premier. 1021 00:40:55,986 --> 00:40:58,589 Oui... et en plus, la balle de Saul est la bonne 1022 00:40:58,589 --> 00:41:02,493 qui s'est logé dans La pompe de Schane. 1023 00:41:02,493 --> 00:41:04,228 J'aime ça. 1024 00:41:04,662 --> 00:41:08,132 Mais j'aimerais aussi faire comprendre que, euh, 1025 00:41:08,132 --> 00:41:10,300 je connais la raison pour laquelle tu avais du Schwartz ici. 1026 00:41:10,300 --> 00:41:11,602 Et tu sais ce que c'est la raison est ? 1027 00:41:11,602 --> 00:41:13,337 Tu voulais un témoin ici 1028 00:41:13,337 --> 00:41:14,638 pour que tu ne pas être facturé 1029 00:41:14,638 --> 00:41:15,939 avec incitation au crime. 1030 00:41:15,939 --> 00:41:16,807 Fermez-la. 1031 00:41:16,807 --> 00:41:18,108 Oui, monsieur, dans environ une heure environ. 1032 00:41:18,108 --> 00:41:19,410 j'essaye lire. 1033 00:41:19,410 --> 00:41:20,711 Quand Schane il s'est introduit de force, 1034 00:41:21,145 --> 00:41:22,446 vous avez commencé à improviser. 1035 00:41:22,446 --> 00:41:25,916 Tu pensais qu'avec Fabian, Saul et moi ici, 1036 00:41:25,916 --> 00:41:28,519 nous le brancherions avant qu'il j'ai eu la chance de te brancher, 1037 00:41:28,519 --> 00:41:29,386 c'est ce que tu pensais. 1038 00:41:29,820 --> 00:41:31,555 Je suppose que tu dois sortez cela de votre système. 1039 00:41:31,555 --> 00:41:33,290 Oui, oui, je le fais, je le fais. 1040 00:41:33,290 --> 00:41:34,591 Mais j'aimerais soyez juste aussi. 1041 00:41:34,591 --> 00:41:36,326 J'en ai un sur moi. 1042 00:41:36,326 --> 00:41:37,628 Nous avons eu une livraison. 1043 00:41:37,628 --> 00:41:38,929 Ouais, j'en ai un sur moi aussi. 1044 00:41:38,929 --> 00:41:39,797 Et tu veux tu sais ce que c'est ? 1045 00:41:40,230 --> 00:41:41,965 Tu te souviens que je te l'ai dit que quand violet 1046 00:41:41,965 --> 00:41:44,134 c'était juste sur le point d'arrêter là, 1047 00:41:44,134 --> 00:41:45,436 elle a eu du mal à sortir, 1048 00:41:45,436 --> 00:41:47,604 "c'est dommage, c'est dommage." 1049 00:41:47,604 --> 00:41:48,906 Ha! 1050 00:41:48,906 --> 00:41:51,508 Non, je veux dire, qu'est-ce qu'elle a vraiment je disais, bien sûr, que c'était, 1051 00:41:51,508 --> 00:41:54,545 "C'est Schane, c'est Schane." 1052 00:41:54,545 --> 00:41:58,015 Oui, alors... laissé tomber celui-là. 1053 00:41:58,449 --> 00:42:01,051 Ouais, à partir de maintenant, je le ferai mieux me laver les oreilles. 1054 00:42:01,051 --> 00:42:03,220 Oui, tu devrais te laver vos oreilles vont mieux. 1055 00:42:03,654 --> 00:42:04,521 Oui. 1056 00:42:04,521 --> 00:42:06,690 Mes oreilles le feront être mieux lavé. 1057 00:42:16,667 --> 00:42:17,968 Non! 1058 00:42:17,968 --> 00:42:20,571 (téléphone qui sonne) 1059 00:42:26,210 --> 00:42:27,511 Le bureau de Nero Wolfe. 1060 00:42:27,945 --> 00:42:30,114 Oui, puis-je s'il vous plaît parler à M. Harold Stevens? 1061 00:42:30,114 --> 00:42:31,415 Ah, est-ce que quelqu'un d'autre le fera ? 1062 00:42:31,849 --> 00:42:32,716 Vous pourriez. 1063 00:42:32,716 --> 00:42:34,017 Vous voyez, j'étais essayer de décider 1064 00:42:34,017 --> 00:42:36,186 où aller dîner, et je... 1065 00:42:36,186 --> 00:42:37,054 eh bien, ne le fais pas dis un autre mot. 1066 00:42:37,488 --> 00:42:40,524 Retrouvez-moi chez "riberio" à 7h00, 52ème rue. 1067 00:42:40,524 --> 00:42:41,825 Tu as ça ? 1068 00:42:41,825 --> 00:42:43,560 Bien sûr. 1069 00:42:45,729 --> 00:42:47,898 je dîne avec votre paroisse. 1070 00:42:47,898 --> 00:42:49,199 Mais ne le fais pas sauter à la conclusion 1071 00:42:49,199 --> 00:42:50,501 à quoi je pense de l'épouser. 1072 00:42:50,501 --> 00:42:52,669 Je ne voudrais pas que tu le fasses envoie Fabian ou pouces Meeker 1073 00:42:53,103 --> 00:42:55,706 faire mon compte, parce que... 1074 00:42:55,706 --> 00:42:57,875 ce sont des côtelettes d'agneau. 1075 00:42:57,875 --> 00:43:00,043 Mm, des côtelettes d'agneau. 1076 00:43:00,043 --> 00:43:00,911 Bon Dieu, côtelettes d'agneau. 1077 00:43:01,345 --> 00:43:04,815 Eh bien, des jours heureux sont de nouveau là. 1078 00:43:04,815 --> 00:43:07,417 Oui, profite de ton des spaghettis. 1079 00:43:07,417 --> 00:43:10,020 Nous allons les frotter... 1080 00:43:13,490 --> 00:43:16,093 non, non, 1081 00:43:16,093 --> 00:43:17,828 du romarin ! 1082 00:43:17,828 --> 00:43:19,997 Non, non, non. Non, non, non. 1083 00:43:20,430 --> 00:43:21,298 Thym! 1084 00:43:21,298 --> 00:43:22,166 Non, non, non, non. 1085 00:43:22,166 --> 00:43:23,467 Moutarde... 1086 00:43:23,467 --> 00:43:26,503 oui, la moutarde, huile d'olive, gingembre. 1087 00:43:26,503 --> 00:43:27,805 Oui. 1088 00:43:27,805 --> 00:43:29,973 Et du thym ! Et le thym, oui ! 1089 00:43:39,950 --> 00:43:42,986 Le sous-titrage rendu possible par réseaux de télévision aande 1090 00:43:43,986 --> 00:43:53,986 Téléchargé depuis www.AllSubs.org